1 00:01:43,010 --> 00:01:45,650 Tohle není ono... 2 00:01:45,650 --> 00:01:48,680 Skutečný seiken úder není takhle... 3 00:01:48,680 --> 00:01:52,760 Desítky let jsem sevřel moje pěsti takhle 4 00:01:52,760 --> 00:01:55,660 a ptal jsem se každou noc 5 00:01:55,660 --> 00:02:00,460 zda tato forma seiken opravdu to tak má být... 6 00:02:00,460 --> 00:02:03,170 Asi to nakonec bylo špatně... 7 00:02:03,170 --> 00:02:06,040 Seiken punč je to špatně, řediteli?! 8 00:02:06,040 --> 00:02:09,670 Neexistuje žádný způsob rozumět tomu slovy. 9 00:02:09,670 --> 00:02:17,050 Ani jsem to nepotřeboval použít v mém posledním zápase proti Amanai... 10 00:02:17,050 --> 00:02:18,610 ale... 11 00:02:18,610 --> 00:02:20,350 co? 12 00:02:20,350 --> 00:02:26,260 Netrápí vás to? Orochi Doppo už se docela oteplilo. 13 00:02:26,260 --> 00:02:29,230 Zahřejte se, opravdu... 14 00:02:29,230 --> 00:02:32,390 No, je to prostě sportovec... 15 00:02:32,390 --> 00:02:42,070 Kagome, Kagome, pták v kleci... (dětská píseň) 16 00:02:42,070 --> 00:02:48,030 "Po mouchách!" 17 00:02:51,350 --> 00:02:55,580 Zápas Finále D-Blocku! 18 00:02:55,580 --> 00:02:56,550 V rohu Seiryu, Shibukawa Mistr Jujutsu, Shibukawa Goki! 19 00:02:56,550 --> 00:03:03,660 "Jujutsu ve stylu Shibukawa" Shibukawa Goki" V rohu Seiryu, Shibukawa Mistr Jujutsu, Shibukawa Goki! 20 00:03:03,660 --> 00:03:10,670 "Shinshinkai Karate" Orochi Doppo" V rohu Byakko, Orochi Karate Bůh války, Orochi Doppo! 21 00:03:10,670 --> 00:03:13,800 Master versus God of War! Měkkost versus síla! 22 00:03:13,800 --> 00:03:17,870 To je neuvěřitelně slavné zápas je nyní realitou! 23 00:03:17,870 --> 00:03:20,480 Kromě použití zbraní, všechno jde! 24 00:03:20,480 --> 00:03:22,580 Shibukawa-sensei. 25 00:03:22,580 --> 00:03:26,380 Porazit tě je sen všech karatistů. 26 00:03:26,380 --> 00:03:30,480 Jsem rád, že jsem požehnán s tou šancí mít. 27 00:03:33,890 --> 00:03:36,220 Prosím, zacházejte se mnou dobře. 28 00:03:41,430 --> 00:03:44,500 Ředitel není bojový umělec?! 29 00:03:44,500 --> 00:03:47,070 Co to sakra je mluvíš o?! 30 00:03:47,070 --> 00:03:52,540 Ten starý muž neudělal ne předzápasové zahřívání vůbec. 31 00:03:52,540 --> 00:03:58,350 Protože věří skutečným bojovým umělcům jsou vždy připraveni na válku. 32 00:03:58,350 --> 00:04:06,220 Shibukawa Goki to řekl. Nikdo se nemůže bránit... 33 00:04:06,220 --> 00:04:09,210 Víra bojového umělce, co... 34 00:04:11,560 --> 00:04:12,890 Začněte! 35 00:04:23,670 --> 00:04:25,570 C-co to je?! 36 00:04:25,570 --> 00:04:28,580 Pěsti a otevřené ruce! Síla a měkkost! 37 00:04:28,580 --> 00:04:32,240 Kupodivu oba bojovníci zaujmout úplně stejný postoj! 38 00:04:45,430 --> 00:04:47,330 Ani jeden bojovník se nehne! 39 00:04:59,070 --> 00:05:00,200 Tady to je! 40 00:05:07,220 --> 00:05:09,550 To jsi letěl tak daleko? 41 00:05:09,550 --> 00:05:13,720 Přesně jak bych očekával od Cannibala Orochiho! Taková neuvěřitelná koňská síla! 42 00:05:14,890 --> 00:05:19,130 Aiki! Tajná technika aiki starověkého jujutsu exploduje 43 00:05:19,130 --> 00:05:22,650 s konečnými pravidly této podzemní arény! 44 00:05:25,100 --> 00:05:29,470 Ve 100 letech moderny historie bojových umění od éry Meiji, 45 00:05:29,470 --> 00:05:34,580 pravděpodobně méně než 10 bojových umělců zvládli opravdové aiki. 46 00:05:34,580 --> 00:05:41,980 Ale Shibukawa Goki je pravděpodobně první abych to někdy použil ve skutečném boji! 47 00:05:41,980 --> 00:05:43,250 Tady to je! 48 00:05:43,250 --> 00:05:47,520 Bůh války, Orochi Doppo, zaujímá postoj Tenchi-jouge! 49 00:05:47,520 --> 00:05:52,390 Jeho protivník, Shibukawa Goki, nezastává vůbec žádný postoj! 50 00:05:54,760 --> 00:05:56,860 Přestaň se mu vysmívat, ty hajzle! 51 00:06:03,240 --> 00:06:05,900 Všechny jsou falešné... 52 00:06:08,940 --> 00:06:10,210 Tak teď! 53 00:06:15,350 --> 00:06:20,360 Horní střih levého těla! To je jeho specialita! 54 00:06:20,360 --> 00:06:22,220 Zadek do hlavy! 55 00:06:22,220 --> 00:06:25,090 Od kdy dělá jujutsu používat zadky?! 56 00:06:27,200 --> 00:06:28,800 C-co se stalo?! 57 00:06:28,800 --> 00:06:33,600 Doppo poslední ruční seknutí zastaví těsně předtím, než se může připojit! 58 00:06:33,600 --> 00:06:35,800 H-použil toho ve skutečném boji?! 59 00:06:35,800 --> 00:06:39,110 Hej! Co znamená "to"?! 60 00:06:39,110 --> 00:06:40,710 Jeho noha! 61 00:06:40,710 --> 00:06:45,940 H-jeho noha! Jen s jedním prstem na noze, znehybnil Orochiho Doppa! 62 00:06:58,190 --> 00:06:59,560 Jeden celý bod! 63 00:07:02,660 --> 00:07:05,270 Je silný! Silný! Silný! 64 00:07:05,270 --> 00:07:09,800 Mistr je neuvěřitelný! Bravo japonským bojovým uměním! 65 00:07:09,800 --> 00:07:11,740 Ředitel! 66 00:07:11,740 --> 00:07:16,080 Bude muset vymyslet vážný strategie proti starověké jujutsu... 67 00:07:16,080 --> 00:07:17,980 Dovedl to k dokonalosti... 68 00:07:17,980 --> 00:07:25,120 Zcela si uvědomil teorii aiki Kdysi se považovalo za nemožné... 69 00:07:25,120 --> 00:07:31,260 Odráží sílu nepřítele zpět, s přidanou silou uživatele. 70 00:07:31,260 --> 00:07:37,560 Čím větší útok, tím větší síla, která se odráží zpět. 71 00:07:39,700 --> 00:07:45,270 Perfektní technika... Ten starý muž titul by klidně mohl získat... 72 00:07:45,270 --> 00:07:51,450 Perfektní technika, co... V tom případě je jen jedna možnost... 73 00:07:51,450 --> 00:07:53,240 vidím... 74 00:07:55,180 --> 00:07:59,850 Rozhoduje síla mého útoku úroveň vašeho protiútoku. 75 00:07:59,850 --> 00:08:02,520 Pokud zaútočím na úrovni 10, 76 00:08:02,520 --> 00:08:06,830 můžete kontrovat 10 plus svou vlastní sílu. 77 00:08:06,830 --> 00:08:08,630 Docela pěkné, co? 78 00:08:08,630 --> 00:08:14,640 Ale... co bys dělal, kdybych já už jste nebyli protivníkem, mistře? 79 00:08:14,640 --> 00:08:19,270 T-The God of War, Orochi Doppo, je zpět! 80 00:08:19,270 --> 00:08:21,980 Ale co víc může to udělat?! 81 00:08:21,980 --> 00:08:25,650 Mistrovské techniky jsou prostě příliš bezchybné! 82 00:08:25,650 --> 00:08:27,380 Nebudu útočit. 83 00:08:31,750 --> 00:08:32,950 Ani tahy! 84 00:08:32,950 --> 00:08:35,820 Teď oba borci zůstat nehybný! 85 00:08:35,820 --> 00:08:38,160 Chytré myšlení... 86 00:08:43,700 --> 00:08:45,470 Teď je to ideální. 87 00:08:45,470 --> 00:08:50,040 Není potřeba nic dělat proti soupeři, který nic nedělá, 88 00:08:50,040 --> 00:08:54,280 a v důsledku toho nebude vůbec žádný boj... 89 00:08:54,280 --> 00:08:57,510 Pokud není vítězství, není žádná porážka. 90 00:08:57,510 --> 00:08:59,210 Idylický svět. 91 00:09:01,050 --> 00:09:04,320 Nicméně, toto je zápas. 92 00:09:04,320 --> 00:09:06,920 Vaše a moje techniky... 93 00:09:06,920 --> 00:09:13,930 Jsem příliš mladý, abych to řekl nezáleží na tom, kdo je lepší! 94 00:09:13,930 --> 00:09:16,520 Vaše mícha je moje! 95 00:09:19,770 --> 00:09:21,700 H-on se připojil! 96 00:09:25,540 --> 00:09:29,700 Konečně jsem to použil... 97 00:09:35,520 --> 00:09:37,790 Když jsem byl kluk... 98 00:09:37,790 --> 00:09:40,050 Psal jsem to dál, zběsile... 99 00:09:40,050 --> 00:09:44,060 Jistý, že ano stát se nakonec 1... 100 00:09:44,060 --> 00:09:47,230 ale... 101 00:09:47,230 --> 00:09:52,900 V transu mi to konečně došlo jakkoli jsem k tomu byl blízko... 102 00:09:52,900 --> 00:09:56,360 ...stejně by to nikdy nebylo 1. 103 00:10:01,840 --> 00:10:06,610 Ať se přiblížím jakkoli, bude to pořád nikdy nebuď seiken punč... 104 00:10:43,120 --> 00:10:45,920 C-jaký zvuk... 105 00:10:45,920 --> 00:10:48,650 Jaký úder to mohl udělat?! 106 00:10:51,360 --> 00:10:53,230 Tento formulář! 107 00:10:53,230 --> 00:10:54,820 Je to socha Buddhy! 108 00:10:58,630 --> 00:11:03,590 Říká se, že tato forma pěsti je úplně první, co kdy lidé udělají! 109 00:11:11,510 --> 00:11:13,540 T-to je ono! 110 00:11:15,950 --> 00:11:19,950 Ta pěst podobná Buddhovi je- 111 00:11:19,950 --> 00:11:24,330 Neuvěřitelné! Úplně bezchybné Shibukawa Jujutsu 112 00:11:24,330 --> 00:11:30,600 právě vzdal čistý zásah k houževnatosti karate ve stylu Orochi! 113 00:11:30,600 --> 00:11:32,630 Podařilo se mu ho zasáhnout! 114 00:11:32,630 --> 00:11:35,100 To byl opravdový seiken úder! 115 00:11:37,140 --> 00:11:59,050 Kagome... Kagome... pták v kleci... 116 00:12:21,480 --> 00:12:25,250 "Mikoshiba Kihei" 117 00:12:38,930 --> 00:12:40,400 Připouštíme! 118 00:12:40,400 --> 00:12:43,140 Jsme příliš nezkušení udeřit na tebe! 119 00:12:43,140 --> 00:12:47,210 Je jasné, že budeme být udeřen zpět! 120 00:12:47,210 --> 00:12:50,610 Nechte své schopnosti znát než zaútočíte. 121 00:12:50,610 --> 00:12:55,780 Nepřítel tak ztrácí vůli bojovat a konflikt je zažehnán. 122 00:12:55,780 --> 00:12:57,280 To je bojová umění. 123 00:12:57,280 --> 00:13:02,460 Jeřáb a želva uklouzli... 124 00:13:02,460 --> 00:13:05,190 Kdo teď stojí hned za vámi? 125 00:13:05,190 --> 00:13:06,160 "Shibukawa Goki, věk 39" 126 00:13:06,160 --> 00:13:07,250 "Shibukawa Goki, věk 39" Shibukawa! 127 00:13:08,260 --> 00:13:11,270 Prostě si to neumím představit. 128 00:13:11,270 --> 00:13:19,070 Zdá se, že moji nadřízení vás uctívají jako velký, neporazitelný válečný umělec, 129 00:13:19,070 --> 00:13:22,010 ale já to tak prostě nevidím. 130 00:13:25,210 --> 00:13:28,010 Jak se opovažuješ urážet náš velký mistr?! 131 00:13:30,080 --> 00:13:33,920 Vsadili jsme své životy na jujutsu! 132 00:13:33,920 --> 00:13:38,860 Zbabělci, kteří nedokážou bojovat se svým pánem nemáš o čem dělat velké věci! 133 00:13:38,860 --> 00:13:41,200 Krok zpět. 134 00:13:41,200 --> 00:13:43,720 Tváří v tvář mu to ukončí. 135 00:13:57,480 --> 00:13:59,150 S- Shibukawa je- 136 00:13:59,150 --> 00:14:01,650 - zavírání! 137 00:14:01,650 --> 00:14:04,410 M- Master ustupuje! 138 00:14:06,920 --> 00:14:08,010 Odpusť mi! 139 00:14:18,000 --> 00:14:19,260 Tady jsem! 140 00:14:28,980 --> 00:14:30,100 Co proboha?! 141 00:14:33,380 --> 00:14:34,850 Mistr... 142 00:14:38,420 --> 00:14:41,890 Nyní mám plné mistrovství! 143 00:14:41,890 --> 00:14:48,060 Od tohoto dne to tak bude dojo ve stylu Shibukawa! 144 00:14:49,630 --> 00:14:56,700 God of War se nyní blíží zasadit poslední ránu! 145 00:14:56,700 --> 00:14:58,040 H-je vzhůru! 146 00:14:58,040 --> 00:15:00,230 Neopovažuj se mi posmívat, karatista! 147 00:15:03,340 --> 00:15:09,250 Ve svých 70 letech jsem si jen myslel o nakopávání lidí do zadků! 148 00:15:09,250 --> 00:15:11,890 Mladík jako ty... 149 00:15:11,890 --> 00:15:13,450 Mladík? 150 00:15:13,450 --> 00:15:15,250 ...není nic ve srovnání se mnou! 151 00:15:19,930 --> 00:15:23,230 Ještě nedokončeno! 152 00:15:26,600 --> 00:15:28,800 Ředitel! 153 00:15:28,800 --> 00:15:30,570 Srazí ho dolů! 154 00:15:30,570 --> 00:15:35,100 V rukou tohoto mistra, země je opravdu smrtící zbraň! 155 00:15:38,610 --> 00:15:41,110 To si vybralo svou daň... 156 00:15:41,110 --> 00:15:43,550 Techniky s nepřátelstvím a krvežíznivost je k ničemu, 157 00:15:43,550 --> 00:15:47,040 bez ohledu na to, jak rychle jsou, ale... 158 00:15:58,630 --> 00:16:01,860 ...když mysl protivníka ztichne... 159 00:16:17,220 --> 00:16:21,120 Nemůže prohrát! Nemůže! 160 00:16:21,120 --> 00:16:23,490 Vstávejte, řediteli! 161 00:16:26,790 --> 00:16:30,960 Utrpěli stejnou škodu! Oba titáni se proti sobě ještě jednou postaví! 162 00:16:32,230 --> 00:16:35,500 Nemám žádnou strategii... 163 00:16:35,500 --> 00:16:39,870 Výpočty jsou na hovno. Vše nechám na svém těle. 164 00:16:39,870 --> 00:16:44,180 věřím v tebe; neudělal jsi ani tolik jako nakouknutí 165 00:16:44,180 --> 00:16:47,450 v 55 letech byl jsi se mnou! 166 00:16:47,450 --> 00:16:51,420 Přines to, pokud si troufáš, Orochi Doppo. 167 00:16:51,420 --> 00:16:53,450 Odpověď bude velmi jednoduchá. 168 00:16:53,450 --> 00:16:57,950 Což je větší - tvoje karate nebo moje jujutsu?! 169 00:17:00,460 --> 00:17:04,230 Shibukawa-sensei je první, kdo se pohne! 170 00:17:12,640 --> 00:17:15,400 Vzdálenost mezi nimi se pomalu zavírá! 171 00:17:19,350 --> 00:17:24,050 Pomalu... Pomalu... Obojí je jasné nyní v dosahu speciálního útoku! 172 00:17:29,390 --> 00:17:31,360 Jaký děsivý pohled! 173 00:17:31,360 --> 00:17:36,560 Útok na tuto vzdálenost dokončí svého soupeře! 174 00:17:36,560 --> 00:17:38,570 T-jsou dobrý! 175 00:17:38,570 --> 00:17:39,660 Ředitel! 176 00:17:42,640 --> 00:17:45,370 Další... Příští to rozhodne! 177 00:17:52,180 --> 00:17:55,280 Udělal jsi dobře, že jsi to ukázal omezení v tomto rozsahu... 178 00:17:55,280 --> 00:17:56,440 ...Orochi... 179 00:17:59,720 --> 00:18:00,810 ...Doppo! 180 00:18:11,130 --> 00:18:16,140 Myslím, že moje roky navíc umístil mě 0,1 mm nad tebe... 181 00:18:16,140 --> 00:18:18,170 Konec zápasu! 182 00:18:18,170 --> 00:18:20,040 Je konec! 183 00:18:20,040 --> 00:18:22,710 Shibukawa Goki versus Orochi Doppo! 184 00:18:22,710 --> 00:18:27,480 Bitva mezi bezchybnými mistry právě dospěl k závěru! 185 00:18:27,480 --> 00:18:32,850 Starý bojovník jujutsu, Shibukawa Goki-sensei, vítězí! 186 00:18:35,490 --> 00:18:39,630 Poprvé v životě... 187 00:18:39,630 --> 00:18:46,230 Bála jsem se rvačky... O karate... O soupeři... 188 00:18:46,230 --> 00:18:51,070 Byl jsem opravdu vyděšený z válečníka známý jako Orochi Doppo. 189 00:18:51,070 --> 00:18:52,670 Shibukawa-san... 190 00:18:52,670 --> 00:18:56,440 Měli jsme dny našich narození bylo obráceno, 191 00:18:56,440 --> 00:19:01,210 můj obličej by byl pravděpodobně bouchnutý do sedadel právě teď. 192 00:19:04,120 --> 00:19:10,110 Náš čas strávený v bojových uměních rozhodl o výsledku. To je vše. 193 00:19:17,400 --> 00:19:19,230 Jak slabé... 194 00:19:19,230 --> 00:19:22,500 Nebudeš ukončíš mě, starče? 195 00:19:22,500 --> 00:19:25,310 C-co to říkáš, Doppo?! 196 00:19:25,310 --> 00:19:29,240 Je mi to jedno co rozhodčí deklarují. 197 00:19:29,240 --> 00:19:35,880 Skutečný boj mezi bojovými umělci končí, až když člověk přijde o život! 198 00:19:35,880 --> 00:19:39,390 Není to pravda? boj je, starče?! 199 00:19:39,390 --> 00:19:42,980 --S-stop, Doppo! --Ředitel! 200 00:19:58,100 --> 00:20:02,840 Neberte pryč můj důvod k životu. 201 00:20:02,840 --> 00:20:06,880 Budu ještě bojovat na dalších 10 let. 202 00:20:06,880 --> 00:20:09,040 Pojď mě vyzvat znovu, Doppo. 203 00:20:14,450 --> 00:20:16,790 blázen... 204 00:20:16,790 --> 00:20:19,960 Asi bych měl jít... 205 00:20:19,960 --> 00:20:22,860 ředitel! To myslíš vážně?! 206 00:20:22,860 --> 00:20:28,270 Ano. Začal jsem to jen proto sousedské děti mě o to prosily. 207 00:20:28,270 --> 00:20:32,870 Jak jsem slíbil, zavírám škola Shinshinkai! 208 00:20:32,870 --> 00:20:35,710 Promiň, ale nech mě být volný. 209 00:20:35,710 --> 00:20:38,040 A co my?! 210 00:20:38,040 --> 00:20:45,150 Řekl jsi, že nás posilníš! Řekl jsi, že ano! 211 00:20:45,150 --> 00:20:48,420 Chci být silná... 212 00:20:48,420 --> 00:20:51,420 Chci být silná! 213 00:20:51,420 --> 00:20:54,960 Nebuď hloupá. 214 00:20:54,960 --> 00:20:57,330 --Miss! --Miss! 215 00:20:57,330 --> 00:20:59,300 Natsue... 216 00:20:59,300 --> 00:21:02,440 bavil jsem se, Doppo-chan! 217 00:21:02,440 --> 00:21:05,310 Pojďme domů. udělám tě nějaké soba nudle. 218 00:21:05,310 --> 00:21:06,700 dobře... 219 00:23:53,110 --> 00:23:57,620 Vrchol čínského Kenpo... Kaio. 220 00:23:57,620 --> 00:24:01,620 Nejsilnější bytost na Zemi... Hanma Yujiro. 221 00:24:01,620 --> 00:24:09,630 Dva muži bojují se svými zděděná jména, historie a geny. 222 00:24:09,630 --> 00:24:15,070 Jejich skrytá síla se nyní probouzí! 223 00:24:15,070 --> 00:24:19,730 Další epizoda - "Nástupci"